During the translation process, the translator will sometimes need to reflect on the English source language to render more effectively that message into French because of its textual heaviness. When this happens, the translator will be tempted to mark the text with an edit or add a comment to suggest an edit for better comprehension of that message. We will take this comment to the client and see if there is an opportunity to refine the message or develop new content when appropriate.